Caribbean Islands (Netherlands)

Fiche d'information sur le pays

Les informations contenues dans ces pages doivent être utilisées pour rechercher les risques sanitaires et pour informer la consultation préalable au voyage.

Les voyageurs doivent consulter la page du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) consacrée aux conseils aux voyageurs pour chaque pays (lorsqu'elle est disponible), qui fournit des informations sur les conditions d'entrée dans le pays ainsi que des conseils en matière de sûreté et de sécurité.

Les voyageurs devraient idéalement prendre rendez-vous avec leur professionnel de santé au moins quatre à six semaines avant leur départ. Cependant, même si le temps presse, un rendez-vous reste utile. Il permet d'évaluer les risques pour la santé en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, notamment la destination, les antécédents médicaux et les activités prévues. Pour les personnes souffrant de problèmes de santé préexistants, il est recommandé de prendre rendez-vous plus tôt.

Tous les voyageurs doivent s'assurer qu'ils disposent d'une assurance maladie adéquate pour leur voyage.

Vous trouverez ci-dessous une liste de ressources utiles, notamment des conseils pour réduire le risque de certains problèmes de santé.

Ressources

• Hygiène alimentaire et hygiène de l'eau

• Prévention des piqûres d'insectes et de tiques

• Sécurité personnelle

• Protection solaire

Recommandations relatives aux vaccins

Les détails des recommandations et des exigences en matière de vaccination sont fournis ci-dessous.

Tous les voyageurs

Les voyageurs doivent être à jour dans leurs vaccinations de routine et leurs rappels, conformément aux recommandations en vigueur au Royaume-Uni. Ces vaccinations comprennent, par exemple, le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et le vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la polio.

Les recommandations spécifiques à chaque pays concernant la diphtérie ne sont pas fournies ici. Au Royaume-Uni, la diphtérie, le tétanos et la polio sont combinés dans un seul vaccin. Par conséquent, lorsqu'un rappel contre le tétanos est recommandé pour les voyageurs, le vaccin contre la diphtérie est également administré. En cas d'épidémie de diphtérie dans un pays, des conseils sur la vaccination contre la diphtérie seront fournis.

Les personnes qui peuvent être exposées à un risque accru de maladie infectieuse en raison de leur travail, de leur mode de vie ou de certains problèmes de santé sous-jacents doivent être à jour dans leurs vaccinations supplémentaires recommandées. Pour plus de détails, consultez les programmes de vaccination sélective et les vaccins supplémentaires pour les personnes présentant des troubles médicaux sous-jacents au bas du document« Calendrier complet de vaccination systématique » et les chapitres individuels du « Livre vert » Vaccination contre les maladies infectieuses.

Exigences relatives au certificat

Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous, car les exigences en matière de certificat peuvent ne concerner que certains voyageurs. Pour plus de détails, les voyageurs doivent, si nécessaire, consulter leur professionnel de santé.

There is no risk of yellow fever on these islands, however, there are certificate requirements as listed below:

• Aruba, Bonaire and Curacao: Under International Health Regulations, proof of vaccination against yellow fever is required from travellers aged 9 months or over arriving from countries with risk of yellow fever transmission and for travellers having transited for more than 12 hours through an airport of a country with risk of yellow fever transmission. Aruba state that entry will be denied if a valid vaccination certificate cannot be provided.

• Sint Eustatius: Under International Health Regulations, a certificate of yellow fever vaccination is required from travellers aged 6 months or over arriving from countries with risk of yellow fever transmission.

• Infants from 6 months may be vaccinated when the risk of yellow fever is high (expert opinion should be sought in these situations).

• Sint Maarten: Under International Health Regulations, a certificate of yellow fever vaccination is required from travellers aged 9 months or over arriving from countries with risk of yellow fever transmission.

• Saba: There are no certificate requirements under International Health Regulations.

• According to World Health Organization (WHO), from 11 July 2016 (for all countries), the yellow fever certificate will be valid for the duration of the life of the person vaccinated. As a consequence, a valid certificate, presented by arriving travellers, cannot be rejected on the grounds that more than ten years have passed since the date vaccination became effective as stated on the certificate; and that boosters or revaccination cannot be required.

• View the WHO list of countries with risk of yellow fever transmission.

• See also: Saint Martin (France).

La plupart des voyageurs

Les vaccins mentionnés dans cette section sont recommandés pour la plupart des voyageurs qui se rendent dans ce pays. Vous trouverez des informations sur ces vaccins en cliquant sur la flèche bleue. Les vaccins sont classés par ordre alphabétique.

Tétanos

Le tétanos est causé par une toxine libérée par la bactérie Clostridium tetani et touche toutes les régions du monde. La bactérie du tétanos est présente dans le sol et le fumier et peut pénétrer dans l'organisme par des plaies ouvertes telles que des blessures par perforation, des brûlures ou des égratignures.

La prévention

Les voyageurs doivent nettoyer soigneusement toutes les plaies et consulter un médecin en cas de blessures telles que morsures/griffures d'animaux, brûlures ou plaies contaminées par la terre.

Vaccination contre le tétanos

• Les voyageurs doivent avoir suivi un cycle complet de vaccination contre le tétanos conformément au calendrier britannique.

• Si vous voyagez dans un pays ou une région où les infrastructures médicales peuvent être limitées, une dose de rappel d'un vaccin contenant un antitoxine tétanique est recommandée si la dernière dose remonte à plus de dix ans, même si cinq doses de vaccin ont déjà été administrées auparavant.

Vous trouverez des informations spécifiques à chaque pays sur les établissements médicaux dans la section « Santé » des pages consacrées aux conseils aux voyageurs étrangers du FCDO.

Dengue

La dengue est une infection virale transmise par les moustiques qui se nourrissent principalement pendant la journée. Elle provoque des symptômes semblables à ceux de la grippe, qui peuvent parfois évoluer vers une forme plus grave pouvant mettre la vie en danger. Les cas graves de dengue sont rares chez les voyageurs.

Les moustiques qui propagent la dengue sont plus fréquents dans les villes et leurs environs.

There is a risk of dengue on these islands.

Les informations sur les épidémies actuelles, lorsqu'elles sont disponibles, seront consignées dans notre base de données de surveillance des épidémies.

La prévention

• Les voyageurs doivent éviter les piqûres de moustiques, en particulier pendant la journée.

Dengue vaccination
Vaccination can be considered for individuals aged 4 years of age and older who have had dengue infection in the past and who are:

• voyager dans des régions où il existe un risque d'infection par la dengue ou dans des régions où une épidémie de dengue est en cours, ou

• sont exposés au virus de la dengue dans le cadre de leur travail, comme le personnel de laboratoire qui manipule ce virus.

À titre exceptionnel, la vaccination peut être envisagée chez les personnes qui n'ont jamais contracté la dengue. Dans ces situations, il convient de demander l'avis d'un spécialiste. Des conseils détaillés sur la manière de déterminer si une infection antérieure a eu lieu sont disponibles dans le « Green book » (livre vert) de l'Agence britannique de sécurité sanitaire sur la vaccination contre les maladies infectieuses. La décision finale concernant la vaccination revient au professionnel de santé et au voyageur après une évaluation détaillée des risques et une explication des risques potentiels liés à la vaccination .

Rabies (Bat Lyssavirus)
Although rare, bat lyssaviruses (bat rabies) can be transmitted to humans or other animals following contact with the saliva of an infected bat most often by a bite. The disease can also be transmitted if the saliva of an infected bat gets into open wounds or mucous membranes (such as on the eye, nose or mouth). Bat lyssaviruses can cause disease in humans that is indistinguishable from rabies.

Les symptômes peuvent mettre un certain temps à se manifester, mais lorsqu'ils apparaissent, la maladie est presque toujours mortelle.

Le risque est faible pour la plupart des voyageurs. Cependant, il est accru pour certaines professions, par exemple les personnes qui manipulent des chauves-souris et les vétérinaires, ou pour certaines activités telles que la spéléologie.

Bat Lyssavirus in Caribbean Islands (Netherlands)
Rabies has not been reported in this country; therefore most travellers are considered to be at low risk. However, bats may carry bat lyssavirus (bat rabies).

La prévention

• Travellers should avoid contact with bats. Bites from bats are frequently unrecognised. Rabies-like disease caused by bat lyssaviruses is preventable with prompt post-exposure rabies treatment.

• Following a possible exposure, wounds should be thoroughly cleansed and an urgent local medical assessment sought, even if the wound appears trivial. Although rabies has not been reported in other animals in this country, it is sensible to seek prompt medical advice if bitten or scratched. It is possible, although very rare for bats to pass rabies like viruses to other animals including pets.

• Le traitement et les conseils post-exposition doivent être conformes aux directives nationales.

Pre-exposure rabies vaccinations are recommended for those who are at increased risk due to their work (e.g. laboratory staff working with the virus and those working with bats).

Les vaccins pré-exposition pourraient être envisagés pour les personnes dont les activités les exposent à un risque accru d'exposition aux chauves-souris.

Other Risks

Certains risques concernent tous les voyageurs, quelle que soit leur destination. Il peut s'agir, par exemple, d'accidents de la route ou d'autres accidents, de maladies transmises par des insectes ou des tiques, de maladies transmises par des aliments ou de l'eau contaminés, ou encore de problèmes de santé liés à la chaleur ou au froid.

Certains risques supplémentaires (qui peuvent être présents dans tout ou partie de ce pays) sont mentionnés ci-dessous et présentés par ordre alphabétique.

Insectes piqueurs ou tiques

Les piqûres d'insectes ou de tiques peuvent provoquer une irritation et des infections cutanées à l'endroit de la piqûre. Elles peuvent également transmettre certaines maladies.

Diseases in Caribbean
There is a risk of insect or tick-borne diseases in some areas of the Caribbean. This includes diseases such as Chikungunya and West Nile virus.

La prévention

• Tous les voyageurs doivent éviter les piqûres d'insectes et de tiques, de jour comme de nuit.

• Il n'existe aucun vaccin (ni médicament) pour prévenir ces maladies.

Vous trouverez de plus amples informations sur les maladies spécifiques transmises par les insectes ou les tiques dans ce pays, le cas échéant, sur cette page, dans d'autres sections des pages d'informations sur le pays et dans la fiche d'information sur la prévention des piqûres d'insectes et de tiques.

Grippe

La grippe saisonnière est une infection virale des voies respiratoires qui se transmet facilement d'une personne à l'autre par les gouttelettes respiratoires émises lors de la toux et des éternuements. Les symptômes apparaissent rapidement et comprennent de la fièvre, des douleurs musculaires, des maux de tête, un malaise général, une toux, un mal de gorge et un écoulement nasal. Chez les personnes en bonne santé, les symptômes s'atténuent sans traitement en deux à sept jours. Les formes graves de la maladie sont plus fréquentes chez les personnes âgées de 65 ans ou plus, les enfants de moins de 2 ans ou les personnes souffrant de pathologies sous-jacentes qui augmentent leur risque de complications liées à la grippe.

Seasonal influenza in Caribbean Islands (Netherlands)
Seasonal influenza occurs throughout the world. In the northern hemisphere (including the UK), most influenza occurs from as early as October through to March. In the southern hemisphere, influenza mostly occurs between April and September. In the tropics, influenza can occur throughout the year.

Prevention
All travellers should:

• Évitez tout contact étroit avec des personnes présentant des symptômes.

• Évitez autant que possible les endroits bondés.

• Se laver les mains fréquemment

• Pratiquez l'« hygiène de la toux » : éternuez ou toussez dans un mouchoir en papier, jetez-le immédiatement de manière sécurisée et lavez-vous les mains.

• Évitez de voyager si vous présentez des symptômes grippaux.

• Un vaccin est disponible dans certaines circonstances (voir ci-dessous)*

*Au Royaume-Uni, le vaccin contre la grippe saisonnière est proposé chaque année de manière systématique aux personnes présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie après avoir contracté la grippe, ainsi qu'à certains groupes supplémentaires tels que les professionnels de santé et les enfants, dans le cadre du programme national britannique (voir les informations sur la vaccination). Pour les personnes qui n'appartiennent pas à ces groupes, la vaccination peut être disponible à titre privé.

Les personnes présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie après avoir contracté la grippe et qui voyagent dans un pays où la grippe est susceptible de circuler doivent s'assurer d'avoir été vaccinées contre la grippe au cours des 12 derniers mois.

The vaccine used in the UK protects against the strains predicted to occur during the winter months of the northern hemisphere. It is not possible to obtain vaccine for the southern hemisphere in the UK, but the vaccine used during the UK influenza season should still provide important protection against strains likely to occur during the southern hemisphere influenza season and in the tropics.

Avian influenza
Avian influenza viruses can rarely infect and cause disease in humans. Such cases are usually associated with close exposure to infected bird or animal populations. Where appropriate, information on these will be available in the outbreaks and news sections of the relevant country pages. Seasonal influenza vaccines will not provide protection against avian influenza.

Qualité de l'air extérieur

La mauvaise qualité de l'air est un problème de santé publique important dans de nombreuses régions du monde. L'exposition à des niveaux élevés de pollution atmosphérique sur de courtes périodes (par exemple, quelques minutes, heures ou jours) et sur des périodes plus longues (par exemple, plusieurs années) est associée à de nombreux problèmes de santé aigus et chroniques. Ces effets touchent principalement les systèmes respiratoire (poumons et voies respiratoires) et cardiovasculaire (fonction cardiaque et circulation sanguine).

Des informations actualisées sur la qualité de l'air dans le monde sont disponibles dans le cadre du projet « World Air Quality Index » (Indice mondial de la qualité de l'air).

Prevention
Travellers with health problems that might make them more vulnerable to the effects of air pollution who are travelling to areas of high pollution should:

• discuter de leurs projets de voyage avec leur médecin et emporter une quantité suffisante de leurs médicaments habituels.

• prendre des précautions raisonnables pour minimiser leur exposition à des niveaux élevés de pollution atmosphérique.

• vérifier les données locales sur la qualité de l'air et adapter leurs activités en conséquence.

• prenez connaissance des avis sanitaires publiés par le ministère local de la Santé et le département de l'Environnement, et suivez les recommandations fournies.

Il n'est pas certain que les masques faciaux soient efficaces pour réduire l'exposition et ils peuvent rendre la respiration plus difficile pour les personnes souffrant déjà de troubles pulmonaires. Ceux qui choisissent d'en utiliser un doivent s'assurer qu'il est bien ajusté et savoir comment le porter correctement.

Infections sexuellement transmissibles

Les infections sexuellement transmissibles (IST) sont un ensemble d'infections virales, bactériennes et parasitaires qui se transmettent lors de rapports sexuels ou par contact intime. Certaines IST peuvent être plus difficiles à traiter en raison d'une résistance accrue aux antibiotiques, et certaines IST rares au Royaume-Uni peuvent être plus courantes dans d'autres régions du monde.

Toute personne sexuellement active court le risque de contracter une IST, où qu'elle se trouve dans le monde.

Le risque est plus élevé pour les voyageurs qui :

• avoir des rapports sexuels sans préservatif

• avoir des relations sexuelles avec des partenaires nouveaux ou occasionnels

• pratiquer le tourisme sexuel

• avoir des relations sexuelles sous l'influence de drogues ou d'alcool

Les symptômes des IST varient selon le type d'infection ; certaines peuvent ne provoquer que des symptômes légers ou imperceptibles. Si des symptômes apparaissent, ils peuvent inclure une éruption cutanée, des écoulements, des démangeaisons, des cloques, des plaies ou des verrues dans les zones génitales et/ou anales, des douleurs lors de la miction et des symptômes grippaux.

Si elles ne sont pas traitées, les IST peuvent entraîner de graves problèmes de santé à long terme, tels que des troubles de la fertilité, des maladies inflammatoires pelviennes et des complications pendant la grossesse.

Prevention
Using condoms consistently and correctly with new or casual partners is the most effective way to reduce risk of STIs.

Les voyageurs peuvent également réduire leur risque de contracter des IST en :

• ensuring they are up to date for all UK recommended vaccines, including if appropriate gonorrhoea, hepatitis B, mpox and human papillomavirus (HPV) vaccines.

• considering HIV Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) if appropriate.

Les voyageurs doivent consulter un médecin et lui communiquer leurs antécédents de voyage s'ils pensent avoir contracté une IST, même s'ils ne présentent aucun symptôme. Ils doivent également se soumettre à un dépistage des IST s'ils ont eu des rapports sexuels non protégés avec un nouveau partenaire ou un partenaire occasionnel à l'étranger.

In the UK, STI testing is free and confidential.

Virus Zika

Zika virus (ZIKV) is a viral infection spread by mosquitoes which predominantly feed during daytime hours. A small number of cases of sexual transmission of ZIKV have also been reported. Most people infected with ZIKV have no symptoms. When symptoms do occur, they are usually mild and short-lived. Serious complications and deaths are not common. However, ZIKV is a cause of Congenital Zika Syndrome (microcephaly and other congenital anomalies) and neurological complications such as Guillain-Barré syndrome.

Zika virus in Aruba, Bonaire and Sint Maarten
There is a risk of Zika virus on these islands. Details of specific affected areas are not available but information on current outbreaks, where available, will be reported on our outbreak surveillance database.

Pregnant women should discuss the suitability of travel and the potential risk that Zika virus may present with their health care provider.

See: Curaçao, Saba and Sint Eustatius below.

La prévention

• All travellers should avoid mosquito bites, particularly during daytime hours.

• There is no vaccination or medication to prevent Zika virus infection.

• Women should avoid becoming pregnant while travelling in these islands, and for 2 months (8 weeks) after their last possible Zika virus exposure* (see below if male partner has travelled).

• If a woman develops symptoms compatible with Zika virus infection, it is recommended she avoids becoming pregnant for a further 2 months following recovery.

• Women who visited these islands while pregnant, or who become pregnant within 2 months after their last possible Zika virus exposure*, should contact their GP, obstetrician or midwife for further advice, even if they have not been unwell.

Please note screening of returning travellers without Zika virus symptoms is not available on the NHS. Couples planning pregnancy in the very near future should consider whether they should avoid travel to a country or area with risk of Zika virus, rather than delay conception for the recommended period (see below) after travel. This particularly includes couples in assisted fertility programmes.

Prevention of sexual transmission
Couples should follow guidance on prevention of sexual transmission of Zika virus and avoid conception as follows:

• If both partners travelled, for 3 months after last possible Zika virus exposure*

• Male traveller only, for 3 months after last possible Zika virus exposure*

• Female traveller only, for 2 months after last possible Zika virus exposure*

See further information for pregnant women, their partners and couples planning pregnancy.

*Last possible Zika virus exposure is defined as the later of either the date of leaving a country or area with risk for Zika virus transmission, or the date on which unprotected sexual contact with a potentially infectious partner took place.

See detailed guidance on factors to consider when assessing the risk of Zika virus.

Zika virus in Curaçao, Saba and Sint Eustatius
There is a very low risk of Zika virus on these islands.

La prévention

• All travellers should avoid mosquito bites, particularly during daytime hours.

• There is no vaccination or medication to prevent Zika virus infection.

Pregnant women should seek medical advice if they develop Zika virus symptoms or are concerned.

Source et clause de non-responsabilité

Ces informations sanitaires pour les voyageurs sont basées sur les données fournies par le NaTHNaC (National Travel Health Network and Centre, réseau et centre national pour la santé des voyageurs). Tous les droits de propriété intellectuelle sur ces données sont détenus par le NaTHNaC. Elles ne peuvent être copiées, reproduites, distribuées, modifiées ou mises en vente sans l'accord écrit préalable du NaTHNaC.
Patient.info veille à ce que ces informations soient révisées et mises à jour au moins une fois par semaine. Cependant, les données du NaTHNaC ne sont exactes qu'à la date à laquelle elles ont été préparées, et Patient.info est seul responsable du maintien de leur exactitude et de leur exhaustivité après cette date. Le NaTHNaC décline toute responsabilité quant à l'utilisation de ces données par Patient.info ou ses utilisateurs.