Czech Republic

Fiche d'information sur le pays

General Information

Les informations contenues dans ces pages doivent être utilisées pour rechercher les risques sanitaires et pour informer la consultation préalable au voyage.

Les voyageurs doivent consulter la page du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) consacrée aux conseils aux voyageurs pour chaque pays (lorsqu'elle est disponible), qui fournit des informations sur les conditions d'entrée dans le pays ainsi que des conseils en matière de sûreté et de sécurité.

Les voyageurs devraient idéalement prendre rendez-vous avec leur professionnel de santé au moins quatre à six semaines avant leur départ. Cependant, même si le temps presse, un rendez-vous reste utile. Il permet d'évaluer les risques pour la santé en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, notamment la destination, les antécédents médicaux et les activités prévues. Pour les personnes souffrant de problèmes de santé préexistants, il est recommandé de prendre rendez-vous plus tôt.

Tous les voyageurs doivent s'assurer qu'ils disposent d'une assurance maladie adéquate pour leur voyage.

Si vous visitez des pays de l'Union européenne (UE), munissez-vous d'une carte européenne d'assurance maladie (CEAM) ou d' une carte mondiale d'assurance maladie (CMAM), car cela vous permettra d'accéder aux soins de santé publics dans certains pays à un coût réduit, voire gratuitement dans certains cas. La CEAM ou la CMAM ne remplace toutefois pas une assurance voyage. Consultez le site web GOV.UK pour obtenir des conseils.

Vous trouverez ci-dessous une liste de ressources utiles, notamment des conseils pour réduire le risque de certains problèmes de santé.

Ressources

• Hygiène alimentaire et hygiène de l'eau

• Prévention des piqûres d'insectes et de tiques

• Sécurité personnelle

• Protection solaire

What vaccinations do I need for Czech Republic?

Vaccine Recommendations

Les détails des recommandations et des exigences en matière de vaccination sont fournis ci-dessous.

Tous les voyageurs

Les voyageurs doivent être à jour dans leurs vaccinations de routine et leurs rappels, conformément aux recommandations en vigueur au Royaume-Uni. Ces vaccinations comprennent, par exemple, le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et le vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la polio.

Les recommandations spécifiques à chaque pays concernant la diphtérie ne sont pas fournies ici. Au Royaume-Uni, la diphtérie, le tétanos et la polio sont combinés dans un seul vaccin. Par conséquent, lorsqu'un rappel contre le tétanos est recommandé pour les voyageurs, le vaccin contre la diphtérie est également administré. En cas d'épidémie de diphtérie dans un pays, des conseils sur la vaccination contre la diphtérie seront fournis.

Those who may be at increased risk of an infectious disease due to their work, lifestyle choice, or certain underlying health problems should be up to date with additional recommended vaccines. See details on the selective immunisation programmes and additional vaccines for individuals with underlying medical conditions at the bottom of the Complete routine immunisation schedule document and the individual chapters of the 'Green Book' Immunisation against infectious disease for further details.

Exigences relatives au certificat

Il n'y a aucune exigence en matière de certificat en vertu du Règlement sanitaire international.

La plupart des voyageurs

Les vaccins mentionnés dans cette section sont recommandés pour la plupart des voyageurs qui se rendent dans ce pays. Vous trouverez des informations sur ces vaccins en cliquant sur la flèche bleue. Les vaccins sont classés par ordre alphabétique.

Tétanos

Le tétanos est causé par une toxine libérée par la bactérie Clostridium tetani et touche toutes les régions du monde. La bactérie du tétanos est présente dans le sol et le fumier et peut pénétrer dans l'organisme par des plaies ouvertes telles que des blessures par perforation, des brûlures ou des égratignures.

La prévention

Les voyageurs doivent nettoyer soigneusement toutes les plaies et consulter un médecin en cas de blessures telles que morsures/griffures d'animaux, brûlures ou plaies contaminées par la terre.

Vaccination contre le tétanos

• Les voyageurs doivent avoir suivi un cycle complet de vaccination contre le tétanos conformément au calendrier britannique.

• Si vous voyagez dans un pays ou une région où les infrastructures médicales peuvent être limitées, une dose de rappel d'un vaccin contenant un antitoxine tétanique est recommandée si la dernière dose remonte à plus de dix ans, même si cinq doses de vaccin ont déjà été administrées auparavant.

Vous trouverez des informations spécifiques à chaque pays sur les établissements médicaux dans la section « Santé » des pages consacrées aux conseils aux voyageurs étrangers du FCDO.

Le tétanos en bref

Certains voyageurs

Les vaccins mentionnés dans cette section sont recommandés pour certains voyageurs se rendant dans ce pays. Les vaccins sont classés par ordre alphabétique.

Hépatite A

L'hépatite A est une infection virale transmise par des aliments et de l'eau contaminés ou par contact direct avec une personne infectée. Les symptômes sont souvent légers ou absents chez les jeunes enfants, mais la maladie peut être plus grave avec l'âge. La guérison peut prendre de quelques semaines à plusieurs mois. Après une infection par l'hépatite A, l'immunité est acquise à vie.

La prévention

Tous les voyageurs doivent veiller à leur hygiène personnelle, alimentaire et hydrique.

Vaccination contre l'hépatite A

Vaccination is recommended for those whose activities put them at increased risk. This includes:

• Those who are staying with or visiting the local population.

• Frequent and/or long-stay travellers to areas where sanitation and food hygiene are likely to be poor.

• Adventure travellers visiting rural areas and staying in basic accommodation such as backpackers.

• Those with existing medical conditions such as liver disease or haemophilia.

• Les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.

• People who inject drugs.

• Those who may be exposed to the virus through their work.

• Those going to areas of hepatitis A outbreaks who have limited access to safe water and medical care.

Hepatitis A in brief

Rage

Rabies is a viral infection which is usually transmitted following contact with the saliva of an infected animal most often via a bite, scratch or lick to an open wound or mucous membrane (such as on the eye, nose or mouth). Although many different animals can transmit the virus, worldwide most cases follow a bite or scratch from an infected dog. Bats are also an important source of infection in some countries.

Rabies symptoms can take some time to develop, but when they do the condition is almost always fatal.

Le risque d'exposition est accru par certaines activités et la durée du séjour (voir ci-dessous). Les enfants courent un risque accru, car ils sont moins susceptibles d'éviter tout contact avec les animaux et de signaler une morsure, une griffure ou un léchage.

Rabies in the Czech Republic

There is a low risk of rabies within 50 kilometres of the border with Poland and Slovakia.

The rest of the Czech Republic is not considered to be a risk for rabies in animals, although bats may carry rabies-like viruses in this country.

La prévention

• Travellers should avoid contact with wild animals. Rabies is preventable with prompt post-exposure treatment.

• Following a possible exposure, wounds should be thoroughly cleansed and an urgent local medical assessment sought, even if the wound appears trivial.

• Le traitement et les conseils post-exposition doivent être conformes aux directives nationales.

Vaccination contre la rage

• Les vaccins pré-exposition sont recommandés pour les personnes qui courent un risque accru en raison de leur travail (par exemple, le personnel de laboratoire travaillant avec le virus, les personnes travaillant avec des animaux ou les professionnels de santé susceptibles de s'occuper de patients infectés).

• Pre-exposure vaccines could be considered for travellers to the regions within 50 kilometres of the border with Poland and Slovakia who are at increased risk of exposure to animals.

La rage en bref

Tick-borne encephalitis

Tick-borne encephalitis (TBE) is a viral infection spread by the bite of infected ticks. Occasionally cases of TBE occur after consumption of raw (unpasteurised) milk or dairy products from infected animals (e.g. cows, goats and sheep).

Travellers are at increased risk of exposure during outdoor activities in areas of vegetation such as gardens, parks, meadows, woods, forest fringes and glades. This includes urban parks and woodland areas in cities. Ticks are usually most active between early spring and late autumn.

There is a risk of TBE in all areas of this country. The transmission season varies, however, ticks are most active during early spring to late autumn.

La prévention

All travellers should avoid tick bites during outdoor activities, apply insect repellent frequently and follow tick bite avoidance advice.

Travellers should check their skin and clothes regularly for ticks and remove them as soon as possible with a recommended technique. Wearing light coloured clothes makes it easier to spot ticks.

Travellers should not eat or drink any unpasteurised milk products.

Vaccination contre l'encéphalite à tiques

Vaccination is recommended for those visiting affected areas whose activities put them at increased risk including:

• Living in TBE risk areas.

• Working in forestry, woodcutting, farming and the military.

• Visiting forested areas and urban parks, e.g. camping, fieldwork, hiking and hunting.

• Laboratory workers who may be exposed to TBE.

Tick-borne encephalitis in brief

What are the other health risks in Czech Republic?

Other Risks

Certains risques concernent tous les voyageurs, quelle que soit leur destination. Il peut s'agir, par exemple, d'accidents de la route ou d'autres accidents, de maladies transmises par des insectes ou des tiques, de maladies transmises par des aliments ou de l'eau contaminés, ou encore de problèmes de santé liés à la chaleur ou au froid.

Certains risques supplémentaires (qui peuvent être présents dans tout ou partie de ce pays) sont mentionnés ci-dessous et présentés par ordre alphabétique.

Insectes piqueurs ou tiques

Les piqûres d'insectes ou de tiques peuvent provoquer une irritation et des infections cutanées à l'endroit de la piqûre. Elles peuvent également transmettre certaines maladies.

Diseases in Eastern Europe

There is a risk of insect or tick-borne diseases in some areas of Eastern Europe. This includes diseases such as Crimean-Congo haemorrhagic fever, leishmaniasis and West Nile virus.

La prévention

• Tous les voyageurs doivent éviter les piqûres d'insectes et de tiques, de jour comme de nuit.

• Il n'existe aucun vaccin (ni médicament) pour prévenir ces maladies.

Further information about specific insect or tick-borne diseases for this country can be found, if appropriate on this page, in other sections of the country information pages and the insect and tick bite avoidance factsheet.

Grippe

La grippe saisonnière est une infection virale des voies respiratoires qui se transmet facilement d'une personne à l'autre par les gouttelettes respiratoires émises lors de la toux et des éternuements. Les symptômes apparaissent rapidement et comprennent de la fièvre, des douleurs musculaires, des maux de tête, un malaise général, une toux, un mal de gorge et un écoulement nasal. Chez les personnes en bonne santé, les symptômes s'atténuent sans traitement en deux à sept jours. Les formes graves de la maladie sont plus fréquentes chez les personnes âgées de 65 ans ou plus, les enfants de moins de 2 ans ou les personnes souffrant de pathologies sous-jacentes qui augmentent leur risque de complications liées à la grippe.

Seasonal influenza in Czech Republic

La grippe saisonnière touche l'ensemble du globe. Dans l'hémisphère nord (y compris au Royaume-Uni), la plupart des cas de grippe surviennent entre octobre et mars. Dans l'hémisphère sud, la grippe touche principalement entre avril et septembre. Sous les tropiques, la grippe peut survenir tout au long de l'année.

La prévention

Tous les voyageurs doivent :

• Évitez tout contact étroit avec des personnes présentant des symptômes.

• Évitez autant que possible les endroits bondés.

• Se laver les mains fréquemment

• Pratiquez l'« hygiène de la toux » : éternuez ou toussez dans un mouchoir en papier, jetez-le immédiatement de manière sécurisée et lavez-vous les mains.

• Évitez de voyager si vous présentez des symptômes grippaux.

• Un vaccin est disponible dans certaines circonstances (voir ci-dessous)*

*In the UK, seasonal influenza vaccine is offered routinely each year to those at higher risk of developing of severe disease following influenza infection, and certain additional groups such as healthcare workers and children as part of the UK national schedule (see information on vaccination). For those who do not fall into these groups, vaccination may be available privately.

Les personnes présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie après avoir contracté la grippe et qui voyagent dans un pays où la grippe est susceptible de circuler doivent s'assurer d'avoir été vaccinées contre la grippe au cours des 12 derniers mois.

Le vaccin utilisé au Royaume-Uni protège contre les souches qui devraient apparaître pendant les mois d'hiver dans l'hémisphère nord. Il n'est pas possible de se procurer au Royaume-Uni le vaccin destiné à l'hémisphère sud, mais le vaccin utilisé pendant la saison grippale au Royaume-Uni devrait néanmoins offrir une protection importante contre les souches susceptibles d'apparaître pendant la saison grippale dans l'hémisphère sud et sous les tropiques.

Grippe aviaire

Les virus de la grippe aviaire peuvent rarement infecter les humains et provoquer des maladies chez eux. Ces cas sont généralement associés à une exposition étroite à des populations d'oiseaux ou d'animaux infectés. Le cas échéant, des informations à ce sujet seront disponibles dans les sections « Épidémies » et « Actualités » des pages consacrées aux pays concernés. Les vaccins contre la grippe saisonnière n'offrent aucune protection contre la grippe aviaire.

La grippe aviaire en bref

Qualité de l'air extérieur

La mauvaise qualité de l'air est un problème de santé publique important dans de nombreuses régions du monde. L'exposition à des niveaux élevés de pollution atmosphérique sur de courtes périodes (par exemple, quelques minutes, heures ou jours) et sur des périodes plus longues (par exemple, plusieurs années) est associée à de nombreux problèmes de santé aigus et chroniques. Ces effets touchent principalement les systèmes respiratoire (poumons et voies respiratoires) et cardiovasculaire (fonction cardiaque et circulation sanguine).

Des informations actualisées sur la qualité de l'air dans le monde sont disponibles dans le cadre du projet « World Air Quality Index » (Indice mondial de la qualité de l'air).

La prévention

Les voyageurs souffrant de problèmes de santé qui pourraient les rendre plus vulnérables aux effets de la pollution atmosphérique et qui se rendent dans des zones fortement polluées devraient :

• Discuss their travel plans with their doctor, and carry adequate supplies of their regular medication.

• Take sensible precautions to minimise their exposure to high levels of air pollution.

• Check local air quality data and amend their activities accordingly.

• Take notice of any health advisories published by the local Ministry of Health and Department for Environment, and follow the guidance provided.

Il n'est pas certain que les masques faciaux soient efficaces pour réduire l'exposition et ils peuvent rendre la respiration plus difficile pour les personnes souffrant déjà de troubles pulmonaires. Ceux qui choisissent d'en utiliser un doivent s'assurer qu'il est bien ajusté et savoir comment le porter correctement.

La qualité de l'air extérieur en bref

Infections sexuellement transmissibles

Les infections sexuellement transmissibles (IST) sont un ensemble d'infections virales, bactériennes et parasitaires qui se transmettent lors de rapports sexuels ou par contact intime. Certaines IST peuvent être plus difficiles à traiter en raison d'une résistance accrue aux antibiotiques, et certaines IST rares au Royaume-Uni peuvent être plus courantes dans d'autres régions du monde.

Toute personne sexuellement active court le risque de contracter une IST, où qu'elle se trouve dans le monde.

Le risque est plus élevé pour les voyageurs qui :

• Have sex without a condom

• Have sex with new or casual partners

• Engage in sex tourism

• Have sex under the influence of drugs or alcohol

Les symptômes des IST varient selon le type d'infection ; certaines peuvent ne provoquer que des symptômes légers ou imperceptibles. Si des symptômes apparaissent, ils peuvent inclure une éruption cutanée, des écoulements, des démangeaisons, des cloques, des plaies ou des verrues dans les zones génitales et/ou anales, des douleurs lors de la miction et des symptômes grippaux.

Si elles ne sont pas traitées, les IST peuvent entraîner de graves problèmes de santé à long terme, tels que des troubles de la fertilité, des maladies inflammatoires pelviennes et des complications pendant la grossesse.

La prévention

L'utilisation systématique et correcte de préservatifs avec des partenaires nouveaux ou occasionnels est le moyen le plus efficace de réduire le risque de contracter une IST.

Les voyageurs peuvent également réduire leur risque de contracter des IST en :

• Ensuring they are up to date for all UK recommended vaccines, including if appropriate gonorrhoea, hepatitis B, mpox and human papillomavirus (HPV) vaccines

• Considering HIV Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) if appropriate

Les voyageurs doivent consulter un médecin et lui communiquer leurs antécédents de voyage s'ils pensent avoir contracté une IST, même s'ils ne présentent aucun symptôme. Ils doivent également se soumettre à un dépistage des IST s'ils ont eu des rapports sexuels non protégés avec un nouveau partenaire ou un partenaire occasionnel à l'étranger.

Au Royaume-Uni, les tests de dépistage des IST sont gratuits et confidentiels.

Source et clause de non-responsabilité

Ces informations sanitaires pour les voyageurs sont basées sur les données fournies par le NaTHNaC (National Travel Health Network and Centre, réseau et centre national pour la santé des voyageurs). Tous les droits de propriété intellectuelle sur ces données sont détenus par le NaTHNaC. Elles ne peuvent être copiées, reproduites, distribuées, modifiées ou mises en vente sans l'accord écrit préalable du NaTHNaC.
Patient.info veille à ce que ces informations soient révisées et mises à jour au moins une fois par semaine. Cependant, les données du NaTHNaC ne sont exactes qu'à la date à laquelle elles ont été préparées, et Patient.info est seul responsable du maintien de leur exactitude et de leur exhaustivité après cette date. Le NaTHNaC décline toute responsabilité quant à l'utilisation de ces données par Patient.info ou ses utilisateurs.