COVID-19 Viral-vector Vaccine

About COVID-19 viral-vector vaccine (Vaxzevria® - AstraZeneca, Janssen)

Le SARS-CoV-2 est une souche de coronavirus qui est apparue pour la première fois à Wuhan, en Chine, à la fin de 2019. Il a conduit à la pandémie mondiale de COVID-19. Des mesures de distanciation sociale, des restrictions de voyage et l'utilisation d'équipements de protection individuelle ont été mises en place pour aider à contrôler la propagation du virus. Plusieurs vaccins sont désormais disponibles dans le cadre des programmes de vaccination nationaux.

The coronavirus has a distinctive 'spike' protein on its outer coat that it uses to infect host cells. Viral-vector vaccines use a weakened, genetically modified animal virus to deliver the genetic sequence for the spike protein into your body's cells. Your cells translate the genetic sequence and mass produce the coronavirus spike protein.

Ces protéines de spicule stimulent votre système immunitaire à produire des anticorps qui attaqueront le virus SARS-CoV-2 si celui-ci pénètre dans votre corps. Elles préparent également d'autres parties de votre système immunitaire - vos cellules T - qui offrent une protection plus durable contre le virus. Le vaccin ne contient pas de coronavirus et ne peut pas provoquer la maladie COVID-19.

In clinical trials, the AstraZeneca vaccine was around 60-80% effective against COVID-19 disease from 14 days after the second dose. Effectiveness varied with the duration of the interval between doses; greater protection was achieved with dosing intervals of 9-12 weeks compared with 6-8 weeks.

The Janssen vaccine requires only one dose and is, on average, 60-80% effective after 14 days. It is is more effective in adults aged over 65 years, reaching over 90% effectiveness in adults aged over 75 years.

The UK COVID-19 vaccination programme aims to protect the most vulnerable people from infection, such as the elderly and those with underlying health conditions, as well as frontline healthcare workers. The remaining population will be offered the vaccination based on age-related cohorts. You will receive one of a number of different vaccines available. Wherever possible, your second dose should be with the same vaccine as your first dose.

For information on other COVID-19 vaccines, see our leaflet for COVID-19 mRNA Vaccine (Pfizer BioNTech, Moderna).

Some vaccines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a vaccine may only be used if extra care is taken. For these reasons, before you are given COVID-19 viral-vector vaccine it is important that your vaccinator knows:

• If you experienced a severe reaction, bleeding problems or an unwanted blood clot after your first dose of this vaccine.

• Si vous êtes allergique à l'un des ingrédients du vaccin tels qu'ils sont indiqués dans les informations du fabricant.

• Si vous avez déjà eu une réaction allergique grave ou des problèmes respiratoires après une vaccination précédente.

• If you have ever had bleeding problems or a blood clot following treatment with heparin injections (a type of anticoagulant medicine).

• If you have ever had a blood clot in the brain at the same time as low platelet levels.

• If you are aged under 30 years and have not had this vaccine before.

• Si vous souffrez actuellement d'une maladie grave avec une forte fièvre.

• Si vous êtes enceinte, essayez d'avoir un bébé ou si vous allaitez (voir ci-dessous).

• Si vous avez un système immunitaire affaibli. Cela peut être dû à une maladie ou à la prise de médicaments. Vous devriez quand même vous faire vacciner, mais votre réponse immunitaire pourrait ne pas être aussi forte que celle de la population générale.

• Si vous avez une affection qui vous fait saigner plus que la normale, comme l'hémophilie, ou si vous prenez des médicaments anticoagulants tels que la warfarine.

• Si vous avez récemment reçu un autre vaccin.

Vaccination contre la COVID-19 si vous êtes enceinte ou allaitante

Les essais initiaux du vaccin n'ont pas inclus les femmes enceintes ou allaitantes. En conséquence, lors des premières étapes du programme de vaccination au Royaume-Uni, il était recommandé que les femmes dans ces catégories discutent de leurs risques personnels avec un professionnel de santé.

Cependant, il est désormais recommandé que les femmes enceintes, en essais de conception ou allaitantes soient vaccinées conformément aux autres personnes de leur groupe d'âge ou de leur groupe à risque clinique. En effet :

• Il existe désormais des données provenant de plus de 90 000 femmes vaccinées contre la COVID-19, sans préoccupations de sécurité identifiées.

• Les femmes enceintes, en particulier au dernier trimestre de la grossesse, peuvent présenter un risque accru de complications liées à l'infection par la COVID-19.

Because most of the women in these groups who have been vaccinated have received Pfizer BioNTech or Moderna vaccines, the UK recommendation is that they should be given one of these vaccines, rather than the AstraZeneca or Janssen vaccine.

• Avant de recevoir ce vaccin, demandez à lire la notice d'information imprimée du fabricant à l'intérieur du pack. La notice vous donnera plus d'informations sur le vaccin et une liste complète des effets secondaires que vous pourriez ressentir après l'avoir reçu.

• Vous recevrez le vaccin de la part d'un vaccinateur formé ou d'un professionnel de santé.

• Le vaccin est administré par injection dans un muscle, généralement dans le haut du bras. Si vous avez une affection ou prenez un médicament qui vous fait saigner plus facilement que la normale, informez-en votre vaccinateur.

• You will need only one dose of the Janssen vaccine. It will take at least fourteen days after your dose before you get maximum protection against COVID-19 infection.

• You will need two doses of the AstraZeneca vaccine given between 4 and 12 weeks apart. The second dose is important to boost your immunity and prolong its duration. It is not yet known if or when further booster doses may be needed.

• Avant de recevoir votre deuxième dose, vérifiez qu'il s'agit du même vaccin que votre première dose. Si vous avez des questions, demandez conseil à votre vaccinateur.

• Si vous avez une température élevée (fièvre) ou si vous êtes gravement malade au moment de la vaccination prévue, il est conseillé de reporter la vaccination. Vous devriez prendre un rendez-vous alternatif pour recevoir le vaccin. Une maladie mineure (comme une toux ou un rhume) n'empêchera pas la vaccination.

• Try to ensure you attend your appointment(s) for your vaccine dose(s). If you are unable to attend an appointment, cancel your unwanted appointment and book an alternative.

• You are advised not to drive for the first 15 minutes after your vaccination, in case you begin to feel unwell. Do not drive if you feel dizzy, drowsy or otherwise unwell.

• It will take at least 14 days after your second dose of AstraZeneca vaccine, or single dose of Janssen vaccine, before you get maximum protection against COVID-19 infection.

• After you have been vaccinated, continue to follow any local restrictions or guidelines to help prevent the spread of COVID-19 infection.

• Maintenez des mesures d'hygiène telles que le lavage ou la désinfection régulière des mains.

• If you are having an operation or dental treatment, tell the person carrying out the treatment that you are planning to have, or have had the AstraZeneca or Janssen vaccine.

Along with their health benefits, most vaccines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with COVID-19 viral-vector vaccine. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. The unwanted effects often improve as your body adjusts to the new medicine, but speak with your doctor or pharmacist if any of the following continue or become troublesome.

Important: extremely rare cases of blood clots with low levels of platelets have occurred after vaccination with COVID-19 viral-vector vaccines. The current UK reported rate of this event is just over 10 cases per million people vaccinated. The majority of cases occurred within the first three weeks after vaccination. The JCVI, MHRA and WHO have concluded that, for people aged over 40 years, the benefits of vaccination outweigh this small risk.

If you experience any of the following symptoms from around 4 days to 4 weeks after receiving a dose of viral-vector vaccine you should seek urgent medical advice:

• A severe headache that is not relieved with simple painkillers or feels worse when you lie down or bend over.

• A headache with blurred vision, drowsiness, confusion, difficulty speaking, muscle weakness or seizures (fits).

• A rash with small, pin-prick bruises or bleeding under the skin (other than at the injection site).

• Breathing difficulties, swollen legs, chest pain or tummy (abdominal) pain.

Certaines personnes ont signalé une sensation soudaine de froid avec des frissons/tremblements accompagnés d'une augmentation de la température corporelle, éventuellement avec de la transpiration, des maux de tête, des douleurs musculaires et un malaise (nausée) ou un sentiment de malaise, débutant dans la journée suivant la vaccination et durant généralement un ou deux jours.

Si votre fièvre est élevée et dure plus de trois jours, ou si vous avez d'autres symptômes persistants, consultez votre médecin ou un pharmacien.

Use of the vaccine will be closely monitored to allow quick identification of new safety information. If you develop any side-effects, you can help this important process by reporting these to the dedicated Programme de suivi de la vaccination contre la COVID-19.

• Il ne vous sera pas demandé de stocker ce vaccin. La clinique de vaccination doit stocker le vaccin conformément à des directives strictes.

• The vaccines can be stored in a monitored medicines refrigerator until use. Once removed from the refrigerator and opened, the vial must be used within six hours (AstraZeneca) or three hours (Janssen). The time of removal should be written on the vial.