Lamivudine pour le VIH

About lamivudine

Lamivudine is an antiretroviral medicine. It is used mainly for human immunodeficiency virus (HIV) infection. It slows the progress of HIV infection, but it is not a cure. HIV destroys cells in the body, called CD4 T cells. These cells are a type of white blood cell and are important because they are involved in protecting your body from infection. If left untreated, the HIV infection weakens your immune system so that your body cannot defend itself against bacteria, viruses and other germs. Lamivudine slows down the progress of HIV infection by reducing the amount of virus in your body. It does this by stopping the virus from copying (replicating) itself.

Lamivudine will be prescribed for you by a doctor who is a specialist. It belongs to a group of antiretroviral medicines known as nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs). It is given alongside a number of other antiretroviral medicines, as part of a combination therapy. Taking three or more antiretroviral medicines at the same time is more effective than taking one alone. Taking a combination of different medicines also reduces the risk that the virus will become resistant to any individual medicine. Some brands of lamivudine contain one or more other antiretroviral medicine (see the list in the table above) - these combination brands help to reduce the total number of tablets you need to take each day. Not all of the information in this leaflet applies to the combination brands, so please refer to the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack for full details.

Il est essentiel de prendre vos médicaments antirétroviraux exactement comme ils vous ont été prescrits afin de maintenir le succès et d'empêcher le virus de devenir résistant aux médicaments. Ces médicaments sont généralement pris à vie.

Lamivudine is also prescribed for another viral infection - there is more information about this in a separate medicine leaflet called Lamivudine for hepatitis B infection.

Before taking lamivudine

Some medicines are not suitable for people with certain conditions, and sometimes a medicine can only be used if extra care is taken. For these reasons, before you start taking lamivudine it is important that your doctor knows:

• Si vous êtes enceinte, si vous essayez d'avoir un enfant ou si vous allaitez.

• Si vous avez des problèmes de fonctionnement du foie ou des reins.

• Si vous consommez beaucoup d'alcool.

• Si vous prenez d'autres médicaments. Cela inclut tous les médicaments disponibles sans ordonnance, ainsi que les médicaments à base de plantes et les médicaments complémentaires.

• Si vous avez déjà eu une réaction allergique à un médicament.
  

How to take lamivudine

• Before you start the treatment, read the manufacturer's printed information leaflet from inside your pack. It will give you more information about lamivudine, and it will also provide you with a full list of the side-effects which you could experience from taking it.

• Take lamivudine exactly as your doctor tells you to. You may be asked to take one or two doses each day. Adults will usually be prescribed tablets to take, whereas children are likely to be supplied with liquid medicine (Epivir® Oral Solution). Your doctor will tell you how much you should take for each dose. Your dose will also be printed on the label of the pack to remind you about what the doctor said to you.

• It is recommended that you swallow the tablet whole with a drink of water. If you are taking Epivir® or Combivir® and have difficulty swallowing the tablets, you can crush them and then add them to a drink or a small amount of soft food, providing you swallow it straightaway. Alternatively, let your doctor know you have difficulty swallowing the tablets, as the liquid medicine may be more suitable for you.

• Try to take lamivudine at the same time(s) each day, as this will help you to remember to take it regularly. You can take lamivudine either with or without food.

• Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte (sauf s'il est presque temps de prendre la dose suivante, auquel cas ne prenez pas la dose oubliée et prenez la dose suivante normalement). Ne prenez pas deux doses en même temps pour compenser une dose oubliée.

Instructions for using the dosing syringe for Epivir® Oral Solution

1. Retirez le bouchon du flacon et insérez l'adaptateur en plastique dans le haut du flacon ouvert.

2. Make sure the plunger is fully pushed into the syringe, and then insert the tip of the syringe into the adapter.

3. Retourner le flacon (avec la seringue qui y est connectée).

4. Pull out the plunger on the syringe to the mark which corresponds to your dose.

5. Remettez le flacon dans le bon sens et retirez la seringue du flacon.

6. Put the tip of the syringe into your child's mouth (or if appropriate, your mouth), and gently push the plunger so that the liquid is released.

7. Répétez les étapes 2 à 6 si l'on vous a demandé d'utiliser plus d'une seringue.

8. Leaving the adapter in place, replace the bottle cap. Wash the syringe with water after each use.

Tirer le meilleur parti de votre traitement

• Respectez vos rendez-vous réguliers avec votre médecin afin qu'il puisse suivre votre évolution. Vous devrez subir régulièrement des analyses de sang pour vérifier l'efficacité de vos médicaments.

• It is important that you continue to take lamivudine and your other antiretroviral treatment regularly. This will help to prevent the HIV from becoming resistant to the medicines you are taking. Even if you miss only a small number of doses, the virus can become resistant to treatment.

• If you develop an infection soon after you start the treatment, let your doctor know. As a result of taking lamivudine, your immune system may start fighting an infection which was present before you started the treatment, but which you may not have been aware of.

• Suivez attentivement les conseils de votre médecin concernant les changements à apporter à votre mode de vie afin de réduire le risque de dommages à votre cœur et à vos vaisseaux sanguins. Il peut s'agir d'arrêter de fumer, de manger sainement et de faire régulièrement de l'exercice.

• Certaines personnes prenant des médicaments antirétroviraux développent des changements dans la façon dont la graisse corporelle est répartie dans le corps. Cela peut entraîner des modifications de l'image corporelle. Votre médecin discutera avec vous de cette possibilité.

• Bien que le traitement par des médicaments antirétroviraux puisse réduire le risque que vous transmettiez le VIH à d'autres personnes par contact sexuel, il ne l'empêche pas. Il est important que vous utilisiez des préservatifs.

• Il n'est pas rare que les personnes séropositives se sentent déprimées, surtout peu de temps après le diagnostic et le début du traitement. Si vous vous sentez déprimé ou si vous avez l'impression de vous faire du mal, parlez-en immédiatement à votre médecin.

• Lamivudine has been associated with a serious side-effect in some people who have taken it. This is known as lactic acidosis. It is a problem where there is too much lactic acid in the blood. The symptoms associated with it are listed in the next section 'Can lamivudine cause problems?'. If you develop any of the symptoms listed below, you must let your doctor know straightaway, as they can worsen, and may even become life-threatening.

• Certaines personnes ayant pris des médicaments antirétroviraux (en particulier sur une longue période) ont développé une maladie appelée ostéonécrose. Il s'agit d'une maladie osseuse dans laquelle le tissu osseux meurt en raison d'une diminution de l'apport sanguin. Elle entraîne des douleurs et des raideurs articulaires et peut provoquer des difficultés de mouvement. Si vous remarquez l'un de ces symptômes, parlez-en à votre médecin.

• If you buy any medicines, supplements or herbal remedies 'over the counter', check with a pharmacist that they are suitable to take with lamivudine and your other medicines. This is because some medicines interfere with antiretrovirals and can stop them from working properly.

• Si vous devez subir une opération ou un traitement dentaire, indiquez à la personne chargée du traitement les médicaments que vous prenez.

• Treatment for HIV is usually lifelong. Continue to take lamivudine regularly, even if you feel well. This is to keep your immune system healthy.

Can lamivudine cause problems?

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with lamivudine. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. You should, however, speak with your doctor if you develop any of the following side-effects. This is because some of the common side-effects of lamivudine are similar to the symptoms of lactic acidosis - a less common but more serious problem.

Votre médecin discutera avec vous de la possibilité d'une acidose lactique. Informez immédiatement votre médecin si vous présentez l'un des symptômes suivants :

• Se sentir malade (nausées) ou être malade (vomissements), douleurs abdominales, perte d'appétit, perte de poids, sensation de faiblesse ou d'étourdissement, respiration rapide ou haletante.

Si vous ressentez d'autres symptômes qui pourraient être dus au médicament, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.

How to store lamivudine

• Conservez tous les médicaments hors de la portée et de la vue des enfants.

• Conserver dans un endroit frais et sec, à l'abri de la chaleur et de la lumière directes.

• Once a bottle of Epivir® Oral Solution has been opened it will keep for 30 days - after this time, make sure you have a fresh supply.

Informations importantes sur tous les médicaments