La Charte du Patient : Vos droits, engagements et responsabilités du NHS

Accès aux services du NHS

Vos droits incluent :

• Sans souci au moment de l'utilisation - avec quelques exceptions telles que les prescriptions en Angleterre, la dentisterie et les soins oculaires.

• Un traitement qui répond à vos besoins, reflète vos préférences et ne peut être refusé sans motif valable.

• Accès égal quel que soit l'âge, le handicap, la race, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, la réassignation de genre, la grossesse ou l'état matrimonial.

• Normes de délai d'attente et alternatives si ces normes ne sont pas respectées.

L'accès est l'une des promesses les plus puissantes de la Constitution du NHS. Pour les patients, cela signifie que vous ne devriez pas rencontrer d'obstacles à la prise en charge en raison de qui vous êtes, où vous vivez ou de votre situation financière. En pratique, les listes d'attente restent l'une des plus grandes frustrations. La Charte ne garantit pas des soins immédiats, mais elle vous donne le droit d'attendre une explication et une alternative si les standards ne sont pas respectés. Cette transparence est importante car elle signifie que vous ne restez pas dans l'ignorance et que vous pouvez demander des comptes au système.

Il est également important de noter que l'accès ne concerne pas seulement l'individu. le NHS doit prendre en compte les besoins de santé de l'ensemble des communautés et planifier des services pour y répondre. C’est pourquoi des programmes de santé publique, tels que le soutien à l'arrêt du tabac ou les campagnes de vaccination locales, existent. Ils font partie de votre droit à un service qui considère à la fois la situation globale et le patient individuel.

Vos droits incluent :

• Être pris en charge par un personnel qualifié et professionnel dans des environnements sûrs et réglementés.

• Hôpitaux, cabinets de médecin généraliste et cliniques propres et sûrs.

• Alimentation nutritive et hydratation à l'hôpital.

• Surveillance continue et amélioration de la sécurité, de l'efficacité et de l'expérience des soins.

Pour beaucoup de personnes, la qualité et la sécurité sont considérées comme acquises. Vous vous attendez à ce que les hôpitaux soient propres, que le personnel soit bien formé et que l’équipement soit conforme aux normes. Mais l’histoire montre que cela ne peut pas être pris pour acquis. Des scandales comme celui de Mid Staffordshire ont mis en évidence ce qui peut arriver lorsque les normes ne sont pas respectées. En faisant de la qualité et de la sécurité des droits légaux, le NHS indique clairement : ce ne sont pas des options supplémentaires, mais la base des soins de santé.

Cela impose également une obligation aux organisations du NHS de s'améliorer en permanence, et pas seulement de respecter un niveau minimum. C’est pourquoi des organismes d’inspection comme la Commission de la qualité des soins (CQC) existent pour mesurer la qualité par rapport à ces droits. Pour les patients, c’est une garantie que vous avez une référence à laquelle vous pouvez vous référer si vous estimez que les soins sont insuffisants.

Vos droits incluent :

• Accès aux médicaments et traitements recommandés par l'Institut national pour l'excellence en santé et en soins (NICE) - si votre médecin pense qu'ils vous conviennent.

• Décisions locales équitables et basées sur des preuves concernant d'autres médicaments et traitements.

• Vaccinations de routine dans le cadre du calendrier national de vaccination.

Il s'agit d'équité et d'éviter une loterie postale. Si NICE indique qu'un traitement doit être disponible, il doit l'être partout où vous vivez, à condition que votre médecin estime qu'il est adapté. Si les organismes locaux du NHS décident de ne pas financer un traitement, ils doivent en expliquer la raison.

Cela protège les patients de se demander pourquoi quelqu'un dans une autre région du pays peut accéder à un médicament alors qu'ils ne le peuvent pas. Cela ne signifie pas que chaque traitement est accessible à tous, mais cela implique que les décisions doivent être rationnelles, basées sur des preuves et expliquées. C’est une protection essentielle dans un monde où les nouveaux médicaments sont coûteux et les budgets du NHS limités.

Vos droits incluent :

• Être traité avec dignité et respect.

• Refuser ou accepter un traitement, et donner un consentement valable.

• Recevoir des informations claires sur les risques et les avantages des soins.

• Pour voir et corriger vos dossiers.

• Pour que vos informations restent privées et sécurisées.

These rights place patients at the centre of care. In the past, medicine could be paternalistic - decisions made for patients, not avec them. The Charter makes clear that your body and your information belong to you.

This is also about trust. You should feel confident that your personal health information will not be shared inappropriately, and that your privacy will be respected in hospitals and clinics. The right to consent ensures that healthcare is something done avec you, not à you. For many patients, that reassurance is just as important as the treatment itself.

Vos droits incluent :

• Pour choisir votre cabinet médical et demander un médecin préféré.

• Pour accéder à des informations claires comparant les services locaux et nationaux.

• Participer aux décisions concernant votre traitement, y compris les soins en fin de vie.

• Être informé ouvertement si quelque chose ne va pas, avec des faits, des excuses et du soutien.

Le choix peut sembler limité dans un système sous pression, mais il reste au cœur de la vision du NHS. Pouvoir demander un médecin généraliste en particulier, changer de cabinet ou demander plus d'informations sur vos options, donne aux patients le pouvoir d'agir.

Le « devoir de sincérité » – votre droit d’être informé ouvertement en cas de problème – est également extrêmement important. Cela signifie que les erreurs ne peuvent pas être dissimulées. Les patients doivent s’attendre à de l’honnêteté, de la transparence et du soutien lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu. Cela favorise la confiance, même lorsque la qualité des soins est insuffisante.

Vos droits incluent :

• Faire reconnaître rapidement les plaintes et les examiner correctement.

• Pour faire remonter les plaintes au Médiateur si nécessaire.

• Pour demander un contrôle judiciaire des décisions illégales du NHS.

• Recevoir une indemnisation pour les dommages causés par négligence.

Personne ne veut se plaindre, mais savoir que vous pouvez le faire et que cela n'affectera pas vos soins futurs est essentiel. Les plaintes ne concernent pas le blâme, mais l'apprentissage et l'amélioration.

Pour les patients, il s'agit de voix et de responsabilité. Si vous vous sentez ignoré ou maltraité, vous disposez d'une voie structurée pour exprimer vos préoccupations et attendre une réponse significative. Pour le NHS, il s'agit d'écouter et d'apprendre, non de se défendre ou de détourner la responsabilité.

Vous êtes invité à :

• Prends soin de ta santé autant que possible.

• S'inscrire auprès d'un médecin généraliste.

• Traitez le personnel du NHS et les autres patients avec respect.

• Respectez vos rendez-vous ou annulez-les de manière responsable.

• Fournissez des informations de santé précises.

• Suivez les plans de traitement ou discutez des difficultés.

• Participez aux programmes de vaccination et de dépistage.

• Partagez vos souhaits concernant le don d'organes.

• Donnez votre avis pour aider à améliorer les services.

Le NHS est un partenariat. Bien que vous ayez des droits et des protections, le service ne peut survivre que si les patients jouent leur rôle. Chaque rendez-vous manqué, chaque demande d'ordonnance tardive et chaque échange abusif avec le personnel rendent plus difficile pour les autres d'obtenir les soins dont ils ont besoin.

Il ne s'agit pas de rejeter la faute sur les patients, mais de reconnaître qu'un système équitable repose sur la contribution de chacun. En respectant le personnel, en respectant les rendez-vous et en faisant des choix sains, vous protégez le NHS non seulement pour vous-même, mais aussi pour votre famille, vos amis et votre communauté.

The Patient Charter is more than just words. It is a contrat social between the public and the NHS. It says:

• You have droits - safe, timely, fair and respectful care.

• You have engagements - commitments from the NHS to go further than the minimum.

• You have des responsabilités - to use the service fairly, and to treat others with respect.

À une époque où le NHS fait face à de longues listes d'attente, à des pénuries de personnel et à des pressions financières, la Charte nous rappelle l'équilibre entre ce que nous pouvons attendre et ce que nous pouvons rendre.

Pour les patients, c'est un outil d'autonomisation - vous n'êtes pas sans pouvoir, vous avez des droits et des choix. Pour le personnel, c'est un cadre d'équité et de respect. Pour la société, c'est un rappel que le NHS n'est pas seulement un service - c'est un partenariat, basé sur la confiance et la responsabilité partagée.

Read the full NHS Constitution at nhs.uk/constitution.